1 00:00:00,569 --> 00:00:03,344 "Jika Berbicara Dibayar" 2 00:00:03,449 --> 00:00:05,646 "Kedai Kopi Polaris" 3 00:00:05,751 --> 00:00:07,699 "Fusae, Mitsuru Kishibe" 4 00:00:35,972 --> 00:00:37,747 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 5 00:00:37,852 --> 00:00:41,147 - Kita akan segera kehabisan susu. - Aku akan membeli beberapa dari kedai kopiku. 6 00:00:53,892 --> 00:00:54,892 Terima kasih. 7 00:01:01,998 --> 00:01:05,454 Harumi telah pergi ke sekolah setiap hari sejak saat itu. 8 00:01:06,919 --> 00:01:09,226 Adikku tidak mengucapkan terima kasih. 9 00:01:09,331 --> 00:01:10,706 Dia bersyukur. 10 00:01:10,811 --> 00:01:11,811 Saya meragukannya. 11 00:01:13,251 --> 00:01:14,666 Tapi sungguh melegakan. 12 00:01:14,771 --> 00:01:18,066 Ayako mungkin tidak melihatnya, tapi dia cukup khawatir. 13 00:01:18,171 --> 00:01:19,866 Dia seharusnya lebih khawatir. 14 00:01:19,971 --> 00:01:21,466 Jangan katakan itu. 15 00:01:23,171 --> 00:01:25,306 Baiklah, aku akan tidur. 16 00:01:25,411 --> 00:01:27,266 - Selamat tidur. - Selamat malam. 17 00:01:39,251 --> 00:01:41,866 "Kopi Mitsuru" 18 00:01:50,131 --> 00:01:52,506 Apakah Anda terlalu antusias? 19 00:01:52,671 --> 00:01:53,926 Ini hari yang istimewa. 20 00:01:54,031 --> 00:01:55,766 Ini hari pertama kamu berangkat dari rumahku, 21 00:01:55,871 --> 00:01:57,766 jadi aku ingin menghiburmu. 22 00:01:57,871 --> 00:01:59,606 Saya tidak bisa makan terlalu banyak. 23 00:02:01,551 --> 00:02:03,634 Terima kasih untuk sarapannya. Itu sangat lezat. 24 00:02:03,739 --> 00:02:05,775 Anda bisa mendapatkan lebih banyak sup dan salad. 25 00:02:05,880 --> 00:02:09,295 Saya harus pergi. saya khawatir itu akan terlalu ramai. Sampai jumpa. 26 00:02:10,600 --> 00:02:11,640 Sampai jumpa! 27 00:02:11,745 --> 00:02:12,840 Sampai jumpa. 28 00:02:13,905 --> 00:02:16,240 Setidaknya kamu harus mengucapkan selamat tinggal padanya. 29 00:02:16,345 --> 00:02:17,480 saya sedang makan. 30 00:02:17,585 --> 00:02:19,560 Anda akan melakukannya jika Anda tidak makan? 31 00:02:19,665 --> 00:02:22,520 Saya tidak sabar menunggu sampai keesokan paginya. 32 00:02:22,625 --> 00:02:24,840 Nan, apakah kamu berbicara dengan Mitsuru? 33 00:02:24,945 --> 00:02:25,945 Ya. 34 00:02:26,025 --> 00:02:27,680 Jam berapa pagi hari? 35 00:02:27,785 --> 00:02:28,800 Sekitar jam 5:30 pagi.? 36 00:02:28,905 --> 00:02:32,077 Ya. Dia membuatkanku kopi setiap pagi. 37 00:02:32,182 --> 00:02:34,717 Saya terkejut ketika saya pergi ke toilet dan mendengarmu berbicara. 38 00:02:34,822 --> 00:02:37,157 Dia bangun menurut kapan kamu melakukannya? 39 00:02:37,262 --> 00:02:39,517 Mustahil. Dia pergi tidur setelah membuatkanku kopi. 40 00:02:39,622 --> 00:02:41,397 Dia tetap terjaga sampai saat itu? 41 00:02:41,502 --> 00:02:42,917 Ya, mungkin. 42 00:02:43,022 --> 00:02:45,477 Apa yang dia lakukan sampai saat itu setiap hari? 43 00:02:45,582 --> 00:02:48,957 Apakah dia tetap terjaga sampai jam 5:30 pagi. Hanya untuk membuat kopi? 44 00:02:49,062 --> 00:02:51,277 Aku tidak tahu. Tanyakan padanya sendiri. 45 00:02:51,382 --> 00:02:54,077 Dia tidur di pagi hari dan bangun di sore hari. 46 00:02:54,182 --> 00:02:57,037 - Kamu tidak bilang apa-apa tentang itu? - Jangan menceramahiku di pagi hari. 47 00:02:57,142 --> 00:02:59,157 Saya tidak menguliahi Anda. Saya mengajukan pertanyaan. 48 00:02:59,262 --> 00:03:00,637 Makanlah atau kamu akan terlambat. 49 00:03:00,742 --> 00:03:02,753 Itu benar. Aku harus mengambil susu. 50 00:03:28,150 --> 00:03:29,925 Apa? Anda berusia 32 tahun? 51 00:03:30,030 --> 00:03:32,005 Menurutmu berapa umurku? 52 00:03:32,110 --> 00:03:33,965 - 38? - Apa? 53 00:03:34,070 --> 00:03:36,405 Tidak ada yang mengatakannya Saya lebih tua dari penampilan saya. 54 00:03:36,510 --> 00:03:38,205 Anda berusia 32 tahun ini? 55 00:03:38,310 --> 00:03:40,405 Ya, ulang tahunku sebentar lagi. 56 00:03:40,510 --> 00:03:43,885 Oh, kamu setua anakku, Mitsuru. 57 00:03:43,990 --> 00:03:47,085 Wow, Anda terlihat sangat muda, Bu. 58 00:03:47,190 --> 00:03:50,365 Ibuku hampir menjadi wanita tua. 59 00:03:50,470 --> 00:03:52,885 Saya juga seorang wanita tua yang baik. 60 00:03:52,990 --> 00:03:55,365 - Siapa nama cucumu? - Harumi. 61 00:03:55,470 --> 00:03:58,525 Aku senang Harumi memulainya berangkat ke sekolah lagi. 62 00:03:58,630 --> 00:03:59,630 Tuan Makimoto. 63 00:04:01,030 --> 00:04:02,325 Itu benar. 64 00:04:02,430 --> 00:04:05,747 Morozumi, dia melakukan hal yang sama sekolah sebagai putrimu, Tomo. 65 00:04:06,972 --> 00:04:11,441 Putriku ada di kelas lain, jadi dia mendengar rumor juga. 66 00:04:11,546 --> 00:04:13,521 Apakah dia mendengar kenapa Harumi bolos sekolah? 67 00:04:13,626 --> 00:04:14,921 Anda ingin tahu? 68 00:04:15,026 --> 00:04:16,761 - Saya bersedia. - Itu bukan urusanmu. 69 00:04:16,866 --> 00:04:18,345 Tahukah kamu, Morozumi? 70 00:04:19,530 --> 00:04:21,825 Yah, aku dengar. 71 00:04:33,130 --> 00:04:35,465 Hentikan. 72 00:04:38,170 --> 00:04:39,170 Dengan serius? 73 00:04:40,610 --> 00:04:41,945 Astaga! 74 00:04:44,189 --> 00:04:45,244 Kamu mengerikan. 75 00:04:47,029 --> 00:04:49,924 "Bab Tiga, Mie Goreng dan Laut" 76 00:05:05,031 --> 00:05:06,846 "Kedai Kopi Polaris" 77 00:05:07,391 --> 00:05:09,886 Mitsuru, apakah kamu bermimpi? kapan kamu tidur? 78 00:05:11,151 --> 00:05:13,166 Hanya sesekali. 79 00:05:13,271 --> 00:05:15,016 Aku bermimpi tadi malam, 80 00:05:15,121 --> 00:05:18,096 dan aku bermimpi bahwa aku bisa menjadi seperti itu Ayah kandung Harumi. 81 00:05:18,201 --> 00:05:20,136 Entah bagaimana itu sangat nyata. 82 00:05:20,241 --> 00:05:21,816 Saya berada di balai kota. 83 00:05:21,921 --> 00:05:25,016 Mereka akan mengakuinya secara resmi jika saya mengambil dokumennya, 84 00:05:25,121 --> 00:05:27,296 tapi dokumennya hancur. 85 00:05:29,521 --> 00:05:33,496 Saya mati-matian mencoba mengumpulkan dokumen-dokumen yang tertiup angin 86 00:05:33,601 --> 00:05:36,136 dan berpikir aku harus melakukannya ayah kandungnya, 87 00:05:36,241 --> 00:05:38,828 dan aku terbang sebelum aku menyadarinya. 88 00:05:38,933 --> 00:05:40,988 Itu adalah kekuatan cinta. 89 00:05:41,093 --> 00:05:44,948 Tapi saya asyik terbang dan lupa tentang dokumennya 90 00:05:45,053 --> 00:05:47,148 dan membuat Harumi membenciku. 91 00:05:47,253 --> 00:05:49,548 Akhir ceritanya bukan fiktif. 92 00:05:49,653 --> 00:05:52,028 Saya berharap saya bisa bermimpi dalam mimpi. 93 00:05:52,133 --> 00:05:53,748 Bahasa Jepang Anda luar biasa. 94 00:05:55,053 --> 00:05:56,668 saya kembali. 95 00:05:56,773 --> 00:05:57,948 Selamat Datang kembali. 96 00:05:58,053 --> 00:05:59,908 - Oh terima kasih. - Aku kelelahan. 97 00:06:01,813 --> 00:06:02,868 Kamu ingin makan malam sekarang? 98 00:06:02,973 --> 00:06:06,733 Bukan, pelajaran sekolah Harumi sudah berakhir. Aku akan pergi dan menjemputnya. 99 00:06:13,038 --> 00:06:15,293 Kenapa kamu begitu serius? 100 00:06:15,398 --> 00:06:20,533 Morozumi memberitahuku hari ini mengapa Harumi bolos sekolah. 101 00:06:20,638 --> 00:06:21,853 Apa? 102 00:06:21,958 --> 00:06:23,573 Morozumi? 103 00:06:23,678 --> 00:06:26,626 Mulai dari bengkel hingga bengkel mobil yang kamu gores. 104 00:06:27,691 --> 00:06:28,691 Pemilik toko? 105 00:06:28,771 --> 00:06:30,306 Dan? Mengapa? 106 00:06:30,411 --> 00:06:34,986 Sepertinya ada hubungannya dengan hubungan romantisnya. 107 00:06:35,091 --> 00:06:38,226 Hubungan? Dia bolos sekolah hanya karena itu? 108 00:06:38,331 --> 00:06:40,026 Jangan katakan "hanya". 109 00:06:40,131 --> 00:06:43,266 Laki-laki yang dia sukai 110 00:06:43,371 --> 00:06:47,346 sudah mulai berkencan Sahabat Harumi. 111 00:06:47,451 --> 00:06:50,426 Mereka mengkhianatinya dengan sangat buruk. 112 00:06:50,531 --> 00:06:53,546 Tapi bisakah kamu diam saja dan bolos sekolah selama seminggu? 113 00:06:53,651 --> 00:06:54,666 Aku tidak percaya padanya. 114 00:06:54,771 --> 00:06:57,666 Sulit untuk memberitahu orang tuanya atau orang lain. 115 00:06:57,771 --> 00:06:59,946 Pertama-tama, apakah itu alasan untuk bolos sekolah? 116 00:07:00,051 --> 00:07:02,892 Pacar dari laki-laki yang dimilikinya yang dia sukai adalah sahabatnya. 117 00:07:02,997 --> 00:07:04,332 Dia pasti kesal. 118 00:07:04,437 --> 00:07:06,092 Ketika saya masih di sekolah menengah, 119 00:07:06,197 --> 00:07:09,316 Aku memberikan coklatku kepada laki-laki yang kusuka pada Hari Valentine. 120 00:07:09,421 --> 00:07:12,300 Dia menginjaknya dan meludahinya di depanku, 121 00:07:12,405 --> 00:07:14,180 tapi aku tetap bersekolah. 122 00:07:14,285 --> 00:07:17,020 Mengapa kamu bersaing dengannya seperti itu? 123 00:07:17,125 --> 00:07:18,125 Maaf. 124 00:07:19,605 --> 00:07:20,605 Saya harus pergi. 125 00:07:20,645 --> 00:07:22,300 Jangan beritahu Harumi. 126 00:07:22,405 --> 00:07:24,380 Kenapa aku harus memberitahunya? 127 00:07:24,485 --> 00:07:26,540 Kalian berdua juga. Oke? 128 00:07:26,645 --> 00:07:29,260 Dia akan lebih terluka jika semua orang tahu, 129 00:07:29,365 --> 00:07:31,780 dan dia mungkin bolos sekolah lagi. 130 00:07:31,885 --> 00:07:33,420 Lalu mengapa Anda memberi tahu kami? 131 00:07:33,525 --> 00:07:36,780 Karena rahasianya terlalu besar untuk disimpan sendiri. 132 00:07:36,885 --> 00:07:38,100 Aku akan meminjam mobilmu. 133 00:07:38,205 --> 00:07:40,580 - Isi ulang tangki. - Diam! 134 00:07:41,765 --> 00:07:45,180 Tapi saya senang bahwa itu bukan penindasan. 135 00:07:45,285 --> 00:07:46,285 Memang. 136 00:07:47,885 --> 00:07:50,260 Bisakah Ayako menahan diri dan tidak berbicara dengan Harumi? 137 00:07:51,285 --> 00:07:52,900 Ibu menyuruhnya untuk tidak melakukannya. Seharusnya baik-baik saja. 138 00:07:53,005 --> 00:07:54,940 Tapi dia mungkin melakukannya jika dia membentak. 139 00:07:55,045 --> 00:07:56,045 Memang. 140 00:07:59,965 --> 00:08:02,180 "Kedai Kopi Polaris" 141 00:08:03,325 --> 00:08:04,540 Bangun, Mitsuru. 142 00:08:09,285 --> 00:08:12,300 Mitsuru. Mitsuru. 143 00:08:12,405 --> 00:08:14,860 Apa-apaan ini? Kamu berisik sekali. 144 00:08:14,965 --> 00:08:16,860 - Aku ingin meminta sesuatu padamu. - Aku menolak. 145 00:08:16,965 --> 00:08:19,300 Harumi bersikeras untuk bolos sekolah. 146 00:08:19,405 --> 00:08:20,620 Saya tidak peduli. 147 00:08:20,725 --> 00:08:22,580 Membujuknya untuk pergi ke sekolah. 148 00:08:22,685 --> 00:08:23,820 Tanya ibu. 149 00:08:23,925 --> 00:08:27,620 Ibu harus melakukan persiapannya di toko. Aku hanya bisa bertanya padamu. 150 00:08:31,405 --> 00:08:32,580 Anda tidak berbicara dengannya tentang hal itu 151 00:08:32,685 --> 00:08:35,100 alasan dia bolos sekolah, benar? 152 00:08:36,245 --> 00:08:37,740 Aku tidak akan melakukannya. 153 00:08:37,845 --> 00:08:39,780 Kenapa kamu melakukannya, bodoh? 154 00:08:39,885 --> 00:08:42,700 Dia merengek dan berkata dia akan melewatkannya sekolah tanpa alasan lagi. 155 00:08:42,805 --> 00:08:43,820 Anda memintanya. 156 00:08:43,925 --> 00:08:48,148 Anda membuatnya berjanji akan hal itu dia akan pergi ke sekolah, kan? 157 00:08:48,253 --> 00:08:50,028 Ambil tanggung jawab. 158 00:08:50,133 --> 00:08:53,868 Anda tidak mengungkapkan rasa terima kasih Anda untuk itu dengan cara apa pun. 159 00:08:58,853 --> 00:09:00,733 Aku akan memberimu 5.000 yen jika kamu bisa membujuknya. 160 00:09:02,333 --> 00:09:03,333 Oke? 161 00:09:04,693 --> 00:09:06,153 Tolong bayar di muka. 162 00:09:06,258 --> 00:09:08,365 - Jangan terbawa suasana. - Lupakan saja. 163 00:09:11,310 --> 00:09:14,125 Oke. Mari kita lupakan saja. 164 00:09:14,230 --> 00:09:17,365 Saya bercanda. Saya bercanda. 165 00:09:17,470 --> 00:09:19,605 Anda membayar setelah selesai dalam bisnis. 166 00:09:19,710 --> 00:09:22,565 Aku akan memberitahu sekolahnya bahwa dia akan terlambat. 167 00:09:22,670 --> 00:09:25,485 Tunggu, saya tidak tahu jika aku bisa membujuknya. 168 00:09:25,590 --> 00:09:28,285 Jika Anda melakukannya sekarang, dia akan berhasil tepat waktu untuk pelajaran pertama. 169 00:09:28,390 --> 00:09:29,445 Aku mengandalkanmu. 170 00:09:31,590 --> 00:09:32,725 5.000 yen, oke? 171 00:09:37,370 --> 00:09:38,505 Jangan lupakan itu. 172 00:09:42,530 --> 00:09:44,105 "Kopi Mitsuru" 173 00:09:54,570 --> 00:09:57,145 Harumi, bolehkah aku masuk? 174 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Tidak. 175 00:09:59,930 --> 00:10:02,385 Saya berdoa di altar Buddha ayah saya setiap hari. 176 00:10:02,490 --> 00:10:04,825 Aku belum pernah melihatmu melakukan itu. 177 00:10:04,930 --> 00:10:08,305 Saya akan memulai hari ini. 178 00:10:08,410 --> 00:10:11,105 aku akan pergi tepat setelah saya membakar dupa. 179 00:10:11,210 --> 00:10:12,796 Oke? aku masuk. 180 00:10:26,941 --> 00:10:28,248 Bagaimana dengan sekolah? 181 00:10:29,793 --> 00:10:31,008 Tidak enak badan? 182 00:10:35,233 --> 00:10:36,648 Apakah kamu mendengarkan? 183 00:10:36,753 --> 00:10:38,328 - Aku tidak bisa mendengarmu. - Kamu bisa. 184 00:10:40,593 --> 00:10:41,648 Berapa 5.000 yen? 185 00:10:42,913 --> 00:10:45,888 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku baru saja mendengarnya. 186 00:10:49,153 --> 00:10:53,075 Itu 5.000 tahun. Itu bukan "yen". itu adalah "tahun". 187 00:10:53,180 --> 00:10:55,195 5.000 tahun berapa? 188 00:10:55,300 --> 00:10:56,875 Ya, itu... 189 00:10:56,980 --> 00:11:00,327 Manusia mulai bertani padi 5.000 tahun yang lalu. 190 00:11:00,432 --> 00:11:02,647 Kamu berbicara dengan Ibu tentang hal itu di pagi hari? 191 00:11:02,752 --> 00:11:05,447 Barang ribuan tahun yang lalu adalah satu-satunya topik umum kami. 192 00:11:05,552 --> 00:11:08,847 Manusia mulai bertani padi lebih dari 5.000 tahun yang lalu. 193 00:11:10,752 --> 00:11:13,287 Kamu berprestasi di sekolah. 194 00:11:13,392 --> 00:11:15,647 Anda akan melakukan lebih baik lagi jika kamu pergi ke sekolah. 195 00:11:15,752 --> 00:11:18,407 Tidak ada gunanya membujukku. Saya tidak akan pergi. 196 00:11:18,512 --> 00:11:20,116 - Mengapa? - Karena aku tidak mau. 197 00:11:21,381 --> 00:11:24,116 Kamu baik-baik saja sampai minggu lalu. Apa yang terjadi tiba-tiba? 198 00:11:25,541 --> 00:11:27,408 Aku hanya tidak ingin pergi hari ini. 199 00:11:27,513 --> 00:11:30,368 - Kamu akan berangkat mulai besok? - Ya. 200 00:11:30,473 --> 00:11:32,048 Tapi kamu juga akan melewatkannya besok. 201 00:11:32,153 --> 00:11:34,928 - Itu bukan urusanmu! - Dia! 202 00:11:35,033 --> 00:11:36,568 Kenapa sih? Beri tahu saya? 203 00:11:38,073 --> 00:11:40,168 Jangan membuat nenekmu semakin sedih. 204 00:11:42,473 --> 00:11:44,288 Putranya sudah menganggur, 205 00:11:44,393 --> 00:11:48,328 tapi sekarang cucunya pun bolos sekolah ketika dia bekerja keras. 206 00:11:48,433 --> 00:11:49,808 Tempatkan diri Anda pada posisinya. 207 00:11:49,913 --> 00:11:52,248 Lihat siapa yang bicara. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 208 00:11:52,353 --> 00:11:55,514 Nanmu tidak membutuhkan seseorang selain aku untuk membuatnya sedih. 209 00:11:55,619 --> 00:11:58,216 - Pergi dan cari pekerjaan. - Jangan mengubah topik. 210 00:11:58,305 --> 00:12:00,200 Siapa yang berpaling dari kenyataan? 211 00:12:00,305 --> 00:12:03,240 Jika kamu cukup sehat untuk membalasnya, kamu bisa pergi ke sekolah. 212 00:12:03,345 --> 00:12:04,880 - Cari pekerjaan. - Mengapa? 213 00:12:04,985 --> 00:12:07,360 Jika Anda punya waktu untuk memikirkannya urusan orang lain, 214 00:12:07,465 --> 00:12:10,400 mencari pekerjaan sekarang dan membuat hidup mudah bagi Nan. 215 00:12:10,505 --> 00:12:13,840 Baiklah kalau begitu. Berapa yang harus saya bayar untuk membuatmu pergi ke sekolah? 216 00:12:14,985 --> 00:12:17,520 Apakah menurut Anda uang bisa membuatku melakukan itu? 217 00:12:17,625 --> 00:12:18,625 2.000 yen? 218 00:12:19,465 --> 00:12:21,240 Jangan meremehkanku. 219 00:12:21,345 --> 00:12:23,480 - 3.000 yen? - Itu tidak mungkin. 220 00:12:23,585 --> 00:12:25,160 - 3.500 yen? - 10.000. 221 00:12:25,265 --> 00:12:28,440 - Aku akan kehilangan uang. - Aku tahu dia menjanjikanmu 5.000 yen. 222 00:12:28,545 --> 00:12:32,720 Ya, ya! Anda menebaknya dengan benar! Jawaban Anda benar! 223 00:12:32,825 --> 00:12:35,093 Jadi, kumohon, aku mohon padamu. 224 00:12:35,198 --> 00:12:37,973 Tolong pergi ke sekolah untukku! 225 00:12:38,078 --> 00:12:40,398 Anda berjanji untuk pergi tepat setelah Anda membakar dupa. 226 00:12:48,622 --> 00:12:50,477 "Bahan Ajar Tsurumi" 227 00:12:53,142 --> 00:12:58,237 Pak Akiba, bersekolah di Sekolah Dasar Tokushu mengubah koordinator kurikulum mereka? 228 00:12:58,342 --> 00:13:01,117 Tidak, Tuan Kaburagi akan melanjutkan untuk melakukan pekerjaan itu. 229 00:13:01,222 --> 00:13:02,797 Dia akan melakukannya, bukan? 230 00:13:02,902 --> 00:13:06,357 Mengapa kita tidak membuat kotak musik untuk proyek kelulusan mereka? 231 00:13:06,462 --> 00:13:10,557 Karena mereka akan bertanya pada perusahaan lain untuk membuat bingkai foto tahun depan. 232 00:13:12,222 --> 00:13:14,557 Sayang sekali. 233 00:13:14,662 --> 00:13:15,517 Kami memulai dari seorang penguasa 234 00:13:15,622 --> 00:13:17,397 dan bekerja keras untuk membuka pasar, 235 00:13:17,502 --> 00:13:19,797 dan sekolah itu istimewa bagi kami. 236 00:13:22,622 --> 00:13:23,797 Saya minta maaf. 237 00:13:33,142 --> 00:13:34,597 Takahashi, apakah kamu punya waktu sebentar? 238 00:13:34,702 --> 00:13:36,597 Sudahkah Anda memberikan proposal LNB kepada klien ini? 239 00:13:36,702 --> 00:13:39,317 - Tidak, belum. - Kenapa kamu belum melakukannya? 240 00:13:39,422 --> 00:13:42,971 Anda harus memberitahunya dengan benar pilihan, pro, dan kontra 241 00:13:43,076 --> 00:13:44,891 dari rencana asuransi jiwanya saat ini. 242 00:13:44,996 --> 00:13:46,011 Ya, saya akan melakukannya. 243 00:13:46,116 --> 00:13:47,116 Terima kasih. 244 00:14:10,962 --> 00:14:12,202 Apakah Anda ingin mie tumis? 245 00:14:13,586 --> 00:14:15,841 Aku akan membuatnya sekarang. Makanlah beberapa jika Anda lapar. 246 00:14:47,546 --> 00:14:49,241 Apa yang terakhir Anda tambahkan? 247 00:14:50,866 --> 00:14:52,521 Bubuk kari. 248 00:14:52,626 --> 00:14:54,081 Apakah itu bagus? 249 00:14:54,186 --> 00:14:55,881 Anda akan tahu setelah Anda mencobanya. 250 00:15:03,986 --> 00:15:04,801 Tidak buruk. 251 00:15:04,906 --> 00:15:07,401 Tidak bisakah kamu mengatakan "lezat" dengan jujur? 252 00:15:07,506 --> 00:15:11,401 Hanya kritikus dan pecinta kuliner katakan "tidak buruk". 253 00:15:13,786 --> 00:15:16,481 - Tahukah kamu? - Apa? 254 00:15:16,586 --> 00:15:18,961 Alasanku bolos sekolah. 255 00:15:19,066 --> 00:15:22,441 Ya. Saya mendengar garis besarnya. 256 00:15:23,946 --> 00:15:25,681 Itu masih mengganggumu? 257 00:15:25,786 --> 00:15:27,481 Tidak, tidak lagi. 258 00:15:27,586 --> 00:15:28,841 Benar? 259 00:15:28,946 --> 00:15:31,961 Anda pergi ke sekolah minggu lalu, jadi kupikir kamu sudah melupakannya. 260 00:15:32,066 --> 00:15:34,401 Aku hanya tidak ingin pergi hari ini. 261 00:15:34,506 --> 00:15:36,561 Belum terlambat jika kamu pergi sekarang. 262 00:15:36,666 --> 00:15:39,201 Jika Anda bertahan sore ini, mereka tidak akan mengatakan kamu absen. 263 00:15:39,306 --> 00:15:42,281 Saya tidak ingin menghadiri pelajaran di sore hari. 264 00:15:42,386 --> 00:15:44,361 Maka Anda harus melangkah lebih jauh lagi. 265 00:15:44,466 --> 00:15:45,853 Mengapa? 266 00:15:45,958 --> 00:15:47,918 Pergi ke pelajaran kamu tidak ingin hadir, 267 00:15:48,023 --> 00:15:50,198 maka kamu bisa mengatakannya kamu sudah mengatasinya. 268 00:15:50,303 --> 00:15:53,278 Tunjukkan pada teman sekelasmu bahwa kamu sudah melupakannya. 269 00:15:54,823 --> 00:15:57,158 Anda baru saja kembali ke sekolah, tapi jika kamu melewatkan hari ini, 270 00:15:57,263 --> 00:15:59,558 mereka akan berpikir begitu itu masih mengganggumu. 271 00:15:59,663 --> 00:16:02,976 Bahkan jika kamu pergi besok, mereka akan memandangmu dengan kasihan. 272 00:16:03,081 --> 00:16:05,044 Anda tidak akan mampu bertahan tatapan mereka. 273 00:16:11,789 --> 00:16:13,844 Beri aku lagi. 274 00:16:13,949 --> 00:16:15,364 Ambil sebanyak yang Anda mau. 275 00:16:15,469 --> 00:16:18,164 - Maksudku, katakan lebih banyak hal baik. - Apa? 276 00:16:18,269 --> 00:16:19,924 Saya bisa pergi jika Anda lebih menyemangati saya. 277 00:16:20,029 --> 00:16:21,404 Betapa sombongnya kamu. 278 00:16:21,509 --> 00:16:23,844 Kamu ingin aku pergi ke sekolah dan dapatkan 5.000 yen, kan? 279 00:16:23,949 --> 00:16:25,724 Beri aku lebih banyak motivasi kalau begitu. 280 00:16:25,829 --> 00:16:28,604 Aku akan mengantarmu ke stasiun kereta lalu. 281 00:16:28,709 --> 00:16:29,564 Ke sekolah. 282 00:16:29,669 --> 00:16:31,564 Beraninya kamu. Saya bukan supir Anda. 283 00:16:31,669 --> 00:16:33,324 Aku berjanji, aku akan pergi jika kamu mengemudi. 284 00:16:36,709 --> 00:16:38,164 Terima kasih. 285 00:16:39,389 --> 00:16:40,764 Ini dia. 286 00:16:43,749 --> 00:16:45,164 Halo, Polaris. 287 00:16:45,269 --> 00:16:48,164 Bu, bagaimana kabar Harumi? 288 00:16:48,269 --> 00:16:51,324 Mitsuru akan mengantarnya ke sekolah. Mereka baru saja pergi. 289 00:16:51,429 --> 00:16:54,884 Benar-benar? Untunglah. 290 00:16:54,989 --> 00:16:58,532 Anehnya, dia mendengarkan apa Mitsuru berkata jujur. 291 00:16:58,637 --> 00:17:01,168 Itu sendiri juga menjadi masalah. 292 00:17:04,113 --> 00:17:07,568 Profil resminya mengatakan itu dia berumur 29 tahun, 293 00:17:07,673 --> 00:17:10,376 tapi dia sebenarnya berusia 33 tahun. 294 00:17:10,481 --> 00:17:13,856 Dia menjadi populer setelah pergi ke variety show... 295 00:17:13,961 --> 00:17:15,056 Bagaimana kabarnya? 296 00:17:15,161 --> 00:17:17,136 Ini akan mempengaruhi saya saat mengemudi. Lepaskan. 297 00:17:17,241 --> 00:17:18,616 Mustahil. Seburuk itu? 298 00:17:23,772 --> 00:17:25,387 Aku idiot, kan? 299 00:17:27,172 --> 00:17:30,084 Aku menceritakan semuanya pada temanku. 300 00:17:30,189 --> 00:17:31,604 Katakan padanya apa? 301 00:17:31,709 --> 00:17:35,324 Aku bilang dia cukup tampan jika dia melepas kacamatanya. 302 00:17:35,429 --> 00:17:38,604 Dia tampak serius, tapi sebenarnya dia aneh 303 00:17:38,709 --> 00:17:40,284 dan diam-diam bagus juga. 304 00:17:41,789 --> 00:17:44,604 Saya adalah orang pertama yang menyadari hal itu. 305 00:17:46,029 --> 00:17:48,684 Anda berbicara dengan teman Anda? 306 00:17:48,789 --> 00:17:49,789 Ya. 307 00:17:51,189 --> 00:17:53,964 Kami berganti kursi pada bulan September, dan tempat duduknya ada di sebelahku. 308 00:17:54,069 --> 00:17:56,691 Dia bersorak untukku dan mengatakan itu adalah takdir. 309 00:17:58,836 --> 00:18:01,451 Dia membawanya pergi ketika aku terbawa suasana. 310 00:18:02,996 --> 00:18:05,051 Mungkin kita akan pergi ke pantai saja. 311 00:18:07,156 --> 00:18:10,509 Tapi aku baru saja mengirim pesan pada ibu bahwa aku akan pergi ke sekolah. 312 00:18:10,614 --> 00:18:12,298 Apakah kamu? Sayang sekali. 313 00:18:15,203 --> 00:18:18,258 Mengapa orang-orang di masa lalu pergi ke sana pantai saat hati mereka hancur? 314 00:18:19,843 --> 00:18:21,138 Anda akan tahu jika Anda pergi. 315 00:18:23,203 --> 00:18:25,298 Bawa aku ke sana lain kali. 316 00:18:25,403 --> 00:18:26,403 Tentu. 317 00:18:28,843 --> 00:18:30,378 Dlm waktu dekat. 318 00:18:30,483 --> 00:18:32,712 "Hari Olahraga Sekolah Menengah Shurinkan 20 Oktober, jam 9 pagi." 319 00:18:56,507 --> 00:18:57,882 saya kembali. 320 00:18:57,987 --> 00:18:59,149 Selamat Datang kembali. 321 00:19:02,494 --> 00:19:04,349 Selamat Datang kembali. 322 00:19:04,454 --> 00:19:06,229 - Apa? - Hadiah untuk pekerjaan yang saya lakukan. 323 00:19:13,873 --> 00:19:15,128 Apa? 324 00:19:15,233 --> 00:19:16,808 Anda membayar jumlah yang salah. 325 00:19:19,713 --> 00:19:21,288 Ini 1.000 yen. 326 00:19:23,273 --> 00:19:25,888 Seharusnya 5.000 yen, bukan 1.000 yen. 327 00:19:25,993 --> 00:19:26,993 Itu benar. 328 00:19:27,073 --> 00:19:28,528 Ini bukan yang kamu janjikan. 329 00:19:28,633 --> 00:19:29,728 Ada apa? 330 00:19:29,833 --> 00:19:32,528 Dia bilang dia akan membayarku 5.000 jika aku menyuruh Harumi pergi ke sekolah. 331 00:19:32,633 --> 00:19:34,368 Apa? Apakah kamu? 332 00:19:34,473 --> 00:19:37,888 5.000 yen jika dia berhasil mencapainya pelajaran pertama, 4.000 yen untuk pelajaran kedua. 333 00:19:37,993 --> 00:19:39,848 Itu yang kelima, jadi 1.000 yen. 334 00:19:39,953 --> 00:19:42,688 Kamu sangat jahat. Kapan Anda mengucapkan istilah-istilah itu? 335 00:19:42,793 --> 00:19:45,768 Hasilnya dievaluasi menurut waktu di dunia bisnis. 336 00:19:45,873 --> 00:19:48,088 - Benar, Kouji? - Maaf, aku terlalu sibuk untuk itu. 337 00:19:48,193 --> 00:19:49,448 Jika Anda berbicara tentang hasil, 338 00:19:49,553 --> 00:19:54,208 itu tidak ada hubungannya dengan alasannya dia melewatkan empat pelajaran pertama. 339 00:19:54,313 --> 00:19:56,568 Tentu saja demikian. Pelajaran sudah selesai. 340 00:19:56,673 --> 00:19:58,128 Harumi membolos sekolah 341 00:19:58,233 --> 00:20:01,048 karena dia tidak mau untuk menghadiri pelajaran ke-5, 342 00:20:01,153 --> 00:20:06,888 jadi kunci dari misi ini adalah untuk membuatnya menghadiri pelajaran kelima. 343 00:20:06,993 --> 00:20:08,528 Pelajaran apa itu? 344 00:20:08,633 --> 00:20:10,516 Latihan tarian rakyat untuk hari olahraga. 345 00:20:10,621 --> 00:20:13,996 Ini membawa kembali kenangan. Beberapa sekolah masih melakukan itu? 346 00:20:14,101 --> 00:20:16,008 Mereka berhasil pada hari olahraga tahun lalu. 347 00:20:16,113 --> 00:20:16,928 Benarkah? 348 00:20:17,033 --> 00:20:19,368 Sambil memegang tangannya oleh laki-laki yang dicintainya 349 00:20:19,473 --> 00:20:21,448 seperti menggaruk hatinya, 350 00:20:21,553 --> 00:20:22,688 dan itu sulit baginya. 351 00:20:22,793 --> 00:20:26,688 Tapi dia harus menemui anak laki-laki itu menari dengan pacarnya secara dekat. 352 00:20:26,793 --> 00:20:29,008 Saya terkesan akan hal itu Harumi menanggung beban yang sangat berat. 353 00:20:29,113 --> 00:20:31,928 Artinya membuatnya menghadiri pelajaran itu 354 00:20:32,033 --> 00:20:35,928 sangat berharga kamu membayarku 5.000 yen. 355 00:20:36,033 --> 00:20:38,808 Ayako, kenapa kamu tidak membayarnya sedikit lagi? 356 00:20:42,193 --> 00:20:43,608 Hanya 1.000 yen lebih. 357 00:20:43,713 --> 00:20:45,688 Saya belum selesai. 358 00:20:45,793 --> 00:20:47,888 Bicaralah setelah kita makan malam. 359 00:20:47,993 --> 00:20:50,488 Aku harus menjemput Harumi sekarang. 360 00:20:50,593 --> 00:20:56,647 Saya mengantarnya ke sekolah dengan selamat. Aku membuatkannya makan siang yang seimbang. 361 00:20:56,752 --> 00:21:00,323 Lalu saat aku berjalan bersama Harumi untuk memastikan dia menghadiri pelajarannya, 362 00:21:00,428 --> 00:21:04,122 penjaga itu mengira saya curiga dan hampir memanggil polisi. 363 00:21:04,227 --> 00:21:07,202 Saya terluka secara emosional. Ringkaslah dan nilailah. 364 00:21:09,227 --> 00:21:10,522 Saya akan menerima 10.000 yen. 365 00:21:11,707 --> 00:21:14,482 Astaga, kamu menyebalkan sekali! 366 00:21:14,587 --> 00:21:16,362 Jangan mengeluh sekarang! 367 00:21:16,467 --> 00:21:17,467 Ya... 368 00:21:19,467 --> 00:21:22,442 Kembalikan uang kertas 1.000 yen itu padaku Aku memberimu, Mitsuru! 369 00:21:22,547 --> 00:21:24,042 Kembalikan 1.000 yen itu padaku. 370 00:21:24,147 --> 00:21:26,002 - Jangan pelit. - Kami menyetujui 5.000 yen. 371 00:21:26,107 --> 00:21:28,202 Kamu mengingkari janjimu terlebih dahulu. 372 00:21:28,307 --> 00:21:29,842 Kembalikan padaku sekarang. 373 00:21:29,947 --> 00:21:32,802 Saya bisa menjemputnya di stasiun kereta untukmu. 374 00:21:32,907 --> 00:21:33,722 Apa? 375 00:21:33,827 --> 00:21:36,682 Anda akhirnya pulang setelah bekerja. 376 00:21:36,787 --> 00:21:40,362 Pasti melelahkan untuk keluar lagi ke stasiun. 377 00:21:40,467 --> 00:21:45,362 Pasti ada hari-hari yang kamu inginkan untuk memiliki nasi segar dan ayam goreng 378 00:21:45,467 --> 00:21:48,042 dan sedikit bir untuk meminumnya sesegera mungkin juga. 379 00:21:50,695 --> 00:21:54,847 Anda bisa membeli semua ini hanya dengan 1.000 yen. 380 00:21:54,952 --> 00:21:56,247 Bukankah itu murah? 381 00:22:11,272 --> 00:22:13,447 Anda mengagetkan saya. 382 00:22:13,552 --> 00:22:15,447 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Ada apa? 383 00:22:15,552 --> 00:22:18,127 Apa? Ada apa? 384 00:22:19,272 --> 00:22:20,272 Itu brilian. 385 00:22:21,472 --> 00:22:24,687 Tepuk tangan Anda untuk meningkatkan jumlahnya Anda mengenakan biaya hingga 10.000 yen 386 00:22:24,792 --> 00:22:27,847 dan membuatnya lebih bersedia untuk membayar 5.000 yen. 387 00:22:27,952 --> 00:22:31,607 Kemudian tukarkan 1.000 yen yang Anda ambil ke dalam uang saku Anda 388 00:22:31,712 --> 00:22:33,887 dengan menggodanya dengan bir dan kata-kata manis. 389 00:22:33,992 --> 00:22:36,367 Yang paling penting adalah 390 00:22:36,472 --> 00:22:39,207 menjemput Harumi di stasiun harganya 1.000 yen sekarang. 391 00:22:39,312 --> 00:22:40,312 Itu standarnya. 392 00:22:41,352 --> 00:22:43,287 Tidak peduli apa yang dia minta darimu, 393 00:22:43,392 --> 00:22:46,767 Anda dapat menggunakan standar itu untuk bernegosiasi dengannya mulai sekarang. 394 00:22:46,872 --> 00:22:47,887 Itu benar. 395 00:22:49,392 --> 00:22:52,167 Tolong izinkan saya terus belajar darimu. 396 00:22:53,192 --> 00:22:57,127 Kouji, jika kamu tidak keberatan, ayo kita pergi menjemput Harumi bersama. 397 00:22:57,232 --> 00:22:58,087 Ya? 398 00:22:58,192 --> 00:23:00,607 Baiklah, aku tidak akan memaksamu. 399 00:23:00,712 --> 00:23:03,007 - Aku tidak akan pergi hari ini. - Oke. 400 00:23:03,112 --> 00:23:05,007 Tapi biarkan aku pergi bersamamu lain kali. 401 00:23:05,112 --> 00:23:06,127 Oke. 402 00:23:06,232 --> 00:23:07,232 Terima kasih. 403 00:23:21,929 --> 00:23:22,929 Hai. 404 00:23:32,409 --> 00:23:33,409 Selamat tinggal. 405 00:23:36,329 --> 00:23:37,904 Mereka akan mengambil jalan memutar sebentar. 406 00:23:38,009 --> 00:23:39,544 - Ke mana? - Tidak tahu. 407 00:23:39,649 --> 00:23:42,024 - Bagaimana dengan makan malam? - Mereka hanya akan makan sesuatu. 408 00:23:42,129 --> 00:23:44,344 Yah, tidak apa-apa jika Mitsuru bersamanya. 409 00:23:44,449 --> 00:23:47,424 Mitsuru juga punya banyak uang hari ini. 410 00:23:49,369 --> 00:23:51,584 Anda menguliahi saya begitu lama Suatu hari, 411 00:23:51,689 --> 00:23:53,599 tapi kamu memberinya 6.000 yen. 412 00:23:54,744 --> 00:23:56,559 Saya minta maaf. 413 00:23:56,664 --> 00:23:58,931 Saya hanya memberinya sedikit uang kembalian, 414 00:23:59,036 --> 00:24:01,931 tapi dia marah dan bilang aku memanjakannya. 415 00:24:04,316 --> 00:24:05,531 Saya meragukannya. 416 00:24:05,636 --> 00:24:08,771 Aku akan benar-benar menyudutkannya mulai besok. Tunggu dan lihat saja. 417 00:24:12,516 --> 00:24:13,811 Oh, wah... 418 00:24:19,850 --> 00:24:21,785 Apakah Anda mengerti sekarang? 419 00:24:21,890 --> 00:24:22,890 Dapatkan apa? 420 00:24:24,050 --> 00:24:27,425 Mengapa orang datang ke pantai ketika hati mereka hancur. 421 00:24:29,730 --> 00:24:31,265 Bagaimanapun. 422 00:24:31,370 --> 00:24:32,745 Wah, kamu paham? 423 00:24:35,770 --> 00:24:39,425 Aku tidak membenci diriku sendiri karena menatap di laut setelah hatiku hancur. 424 00:24:39,530 --> 00:24:40,825 Apa-apaan ini? 425 00:24:42,090 --> 00:24:45,585 Sepertinya aku mabuk oleh diriku yang depresi. 426 00:24:45,690 --> 00:24:48,305 Sial, kamu narsisis. Anda membuat saya jijik. 427 00:24:54,810 --> 00:24:55,810 Cuma bercanda. 428 00:25:19,290 --> 00:25:20,290 Harumi. 429 00:25:23,650 --> 00:25:26,225 Sepertinya aku harus mengambilnya inisiatif. 430 00:25:30,890 --> 00:25:33,065 Aku tidak menyangka aku akan sangat menyesalinya. 431 00:25:38,290 --> 00:25:43,345 Mengapa tidak ada yang mengajari saya tentang hal-hal penting dalam hidup? 432 00:25:46,370 --> 00:25:48,945 Kadang-kadang, ada orang yang mengajarimu itu, 433 00:25:50,290 --> 00:25:54,145 tapi kamu tidak menyadarinya penting saat Anda mendengarkan. 434 00:25:56,157 --> 00:25:58,872 Anda harus mempelajari banyak hal dengan terluka. 435 00:26:00,657 --> 00:26:02,272 Tapi itu terlalu menyakitkan. 436 00:26:03,617 --> 00:26:05,055 Itu hanya ketika Anda masih muda. 437 00:26:08,200 --> 00:26:09,469 Sebaiknya begitu. 438 00:26:15,290 --> 00:26:16,945 Terima kasih. 439 00:26:17,050 --> 00:26:18,050 Mengapa? 440 00:26:20,010 --> 00:26:21,785 Untuk membuatkanku mie goreng. 441 00:26:23,210 --> 00:26:25,665 Anda berterima kasih kepada saya untuk mienya dari semua hal? 442 00:26:25,770 --> 00:26:26,945 Itu tidak buruk. 443 00:26:28,970 --> 00:26:31,745 aku akan mengajarimu satu hal penting dalam hidup. 444 00:26:31,850 --> 00:26:35,105 Cewek yang bisa bilang "enak" benar lebih populer. 445 00:26:35,210 --> 00:26:36,985 Aku bisa ketika aku harus melakukannya. 446 00:26:37,090 --> 00:26:38,385 Benar-benar? 447 00:26:48,798 --> 00:26:50,521 "Kedai Kopi Polaris" 448 00:27:02,946 --> 00:27:05,121 "Selamat! 17.856 kemenangan, 593 kekalahan" 449 00:27:16,131 --> 00:27:19,106 "Bab Empat, Kopi dan Dapur" 450 00:27:31,363 --> 00:27:33,858 Anda mengagetkan saya. Apa? 451 00:27:33,956 --> 00:27:37,211 Memang benar kamu membuat kopi pada pukul 5:30 pagi. setiap pagi. 452 00:27:37,316 --> 00:27:40,091 Apa? Anda bangun hanya untuk memeriksanya? 453 00:27:40,196 --> 00:27:43,828 Anda tetap terjaga setiap hari hanya untuk membuat kopi, kan? 454 00:27:43,933 --> 00:27:46,268 Saya tidak begadang untuk membuat kopi. 455 00:27:46,373 --> 00:27:47,988 Apa yang kamu lakukan sampai saat ini? 456 00:27:48,093 --> 00:27:49,468 Tidak masalah. 457 00:27:50,733 --> 00:27:53,708 Lagi pula, kenapa kamu membuat kopi untuk Ibu setiap pagi? 458 00:27:53,813 --> 00:27:56,708 Apa? Aku tidak bisa bersikap baik pada ibuku? 459 00:27:56,813 --> 00:27:59,748 Anda begadang di malam hari untuk itu dan jangan pergi bekerja. 460 00:27:59,853 --> 00:28:01,428 Bisakah kamu menyebutnya bagus? 461 00:28:03,893 --> 00:28:08,176 Ayako, belum ada seorang pun yang pernah melakukannya membuatkanmu kopi, kan? 462 00:28:08,281 --> 00:28:10,670 - Tidak masalah. - Itu sebabnya kamu tidak mengerti. 463 00:28:10,775 --> 00:28:13,350 Karena Anda belum pernah mengalaminya betapa menyenangkannya itu 464 00:28:13,455 --> 00:28:15,550 untuk minum kopi yang enak setiap pagi. 465 00:28:15,655 --> 00:28:17,230 Anda harus tahu apakah 466 00:28:17,335 --> 00:28:20,730 putranya membuatkan kopi atau temuannya pekerjaan akan membuat Ibu lebih bahagia. 467 00:28:20,835 --> 00:28:22,834 Tidak ada seorang pun yang pernah membuatkanmu kopi, 468 00:28:22,939 --> 00:28:25,845 bagaimana kamu menilai mana yang akan membuatnya lebih bahagia? 469 00:28:25,950 --> 00:28:27,525 Seseorang telah membuatkanku kopi! 470 00:28:27,630 --> 00:28:30,965 Kopi instan, bukan? Itu tidak masuk hitungan. 471 00:28:31,070 --> 00:28:31,885 Berengsek! 472 00:28:31,990 --> 00:28:35,645 Ada apa? Tidak punya perkelahian pagi-pagi sekali. 473 00:28:35,750 --> 00:28:39,125 Seseorang menggangguku hari ini, jadi aku tidak begitu percaya diri. 474 00:28:43,310 --> 00:28:44,310 Terima kasih. 475 00:28:46,990 --> 00:28:50,565 Bu, apakah kamu memintanya untuk membuatkanmu? kopi setiap pagi? 476 00:28:50,670 --> 00:28:52,445 Saya tidak bertanya. 477 00:28:52,550 --> 00:28:55,125 Dia membuatkanku kopi, jadi aku memilikinya dengan rasa syukur. 478 00:28:55,230 --> 00:28:56,405 Apakah kamu mendengarnya? 479 00:28:56,510 --> 00:28:59,245 Dia memilikinya karena kamu yang membuatnya. Dia tidak bertanya. 480 00:28:59,350 --> 00:29:01,925 Saya tidak mengatakan itu. 481 00:29:02,030 --> 00:29:05,607 Menurutku kopinya Buatan Mitsuru luar biasa. 482 00:29:05,712 --> 00:29:07,192 Dia menggunakan kacang yang berbeda setiap hari juga. 483 00:29:07,232 --> 00:29:09,927 Anda membayar biji kopinya, bukan? 484 00:29:10,032 --> 00:29:12,927 Tentu saja. Saya tidak minum apapun. 485 00:29:13,032 --> 00:29:15,207 Bu, mana yang membuatmu lebih bahagia? 486 00:29:15,312 --> 00:29:19,047 Mitsuru membuatkanmu kopi setiap hari atau dia mencari pekerjaan? 487 00:29:19,152 --> 00:29:20,847 Apakah Anda harus bertanya? 488 00:29:20,952 --> 00:29:23,007 aku bertanya pada ibu. 489 00:29:23,112 --> 00:29:28,424 Ya, menurutku sudah waktunya bagimu untuk mencari pekerjaan. 490 00:29:30,089 --> 00:29:32,624 Ketika ayahmu baru saja meninggal, 491 00:29:32,729 --> 00:29:37,104 secangkir kopi ini setiap pagi miliki telah memberi saya dukungan emosional. 492 00:29:37,209 --> 00:29:38,944 Tapi ini sudah dua tahun. 493 00:29:39,049 --> 00:29:41,144 Menurutku kamu akan baik-baik saja bahkan jika itu berhenti. 494 00:29:41,249 --> 00:29:46,664 Ayako, menurutmu kopi itu adil minuman yang berwarna hitam dan pahit, bukan? 495 00:29:46,769 --> 00:29:47,944 Tapi ternyata tidak. 496 00:29:48,049 --> 00:29:49,803 Selamat pagi. 497 00:29:49,908 --> 00:29:51,883 Pagi. Apakah kami membangunkanmu? 498 00:29:51,988 --> 00:29:54,923 Aku mendengarmu berbicara dengan riang, jadi kupikir aku ketiduran. 499 00:29:55,028 --> 00:29:56,028 Kopinya wangi. 500 00:29:56,108 --> 00:29:58,403 - Aku akan tidur. - Aku belum selesai! 501 00:29:58,508 --> 00:29:59,843 Kamu benar-benar hama. 502 00:29:59,948 --> 00:30:05,043 Bu, apakah kamu mau secangkir kopi? setiap pagi? Apakah kamu harus melakukannya? 503 00:30:05,148 --> 00:30:07,123 Aku tidak perlu melakukannya, tapi... 504 00:30:07,228 --> 00:30:09,763 Kamu bangun pagi-pagi sekali hanya untuk memilikinya, bukan? 505 00:30:09,868 --> 00:30:12,323 Apakah Anda benar-benar ingin melanjutkan? 506 00:30:12,428 --> 00:30:15,923 Ada hari-hari Aku ingin tidur juga. 507 00:30:16,028 --> 00:30:17,363 Anda mendengarnya? 508 00:30:17,468 --> 00:30:19,843 Anda membuat kopi dan tunggu ibu, 509 00:30:19,948 --> 00:30:21,523 jadi dia membangunkanmu. 510 00:30:21,628 --> 00:30:24,763 Jika Ibu bilang dia tidak menginginkannya, Saya tidak akan berhasil. 511 00:30:24,868 --> 00:30:26,843 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 512 00:30:26,948 --> 00:30:29,603 Benar? Melihat? Ibu menginginkannya setiap pagi. 513 00:30:29,708 --> 00:30:30,803 Dia tidak mengatakan itu. 514 00:30:30,908 --> 00:30:35,123 Mengapa kamu sangat ingin aku berhenti? Tidak apa-apa jika Ibu dan aku baik-baik saja. 515 00:30:35,228 --> 00:30:36,883 Anda melakukan segalanya demi uang, 516 00:30:36,988 --> 00:30:40,923 jadi saya ingin tahu mengapa Anda melanjutkan untuk melakukan apa yang tidak diminta Ibu. 517 00:30:41,028 --> 00:30:42,723 Aku bilang aku ingin bersikap baik pada Ibu. 518 00:30:42,828 --> 00:30:45,323 Bukan itu alasannya. Anda ingin membuat kopi setiap hari. 519 00:30:45,428 --> 00:30:46,323 Apa? 520 00:30:46,428 --> 00:30:49,763 Kamu tidak melakukannya demi Ibu. Anda membuat kopi karena Anda ingin. 521 00:30:49,868 --> 00:30:51,923 Tiba-tiba menjadi filosofis. 522 00:30:52,028 --> 00:30:55,843 Apakah seseorang hidup untuk membuat kopi atau apakah seseorang membuat kopi untuk hidup? 523 00:30:55,948 --> 00:30:57,323 Anda sendiri juga mengetahuinya. 524 00:30:57,428 --> 00:30:59,523 Anda menyukai kopi dan masih ingin kedai kopi. 525 00:30:59,628 --> 00:31:01,683 Anda mengungkitnya lagi? 526 00:31:01,788 --> 00:31:05,443 Ini seperti pemain bisbol yang dipecat terus mengayunkan pemukul atau bermain tangkapan. 527 00:31:05,548 --> 00:31:07,843 Dia tidak menginginkan keterampilan dan firasatnya menjadi berkarat. 528 00:31:07,948 --> 00:31:10,723 Apalagi membuat kopi menenangkanmu, kan? 529 00:31:10,828 --> 00:31:15,403 Anda berbicara omong kosong seolah Anda benar. Saya terkesan! 530 00:31:15,508 --> 00:31:17,723 Lalu kenapa kamu pindah kotak peralatan kopi 531 00:31:17,828 --> 00:31:20,243 ke kamarmu setelah mengeluh? 532 00:31:20,348 --> 00:31:21,243 Apakah kamu? 533 00:31:21,348 --> 00:31:23,123 Anda tidak membuangnya? 534 00:31:23,228 --> 00:31:24,843 Jangan mengintip ke dalam kamarku. 535 00:31:24,948 --> 00:31:26,563 Saya kebetulan melihat mereka. 536 00:31:26,668 --> 00:31:29,083 Jika Anda tidak bisa mengatasinya, kamu harus membukanya lagi. 537 00:31:29,188 --> 00:31:30,563 Tepat. 538 00:31:30,668 --> 00:31:34,203 Kamu terlihat paling bahagia saat kamu membuat kopi, Mitsuru. 539 00:31:34,308 --> 00:31:36,403 Saya bilang saya tidak menyesal beberapa hari yang lalu. 540 00:31:36,508 --> 00:31:38,563 Apa yang Anda lakukan bertentangan dengan diri Anda sendiri. 541 00:31:38,668 --> 00:31:42,043 Dimana Kouji tidur jika aku tidak memindahkan kotak-kotak itu? 542 00:31:42,148 --> 00:31:44,523 Aku tidak menentangmu membuat kopi lagi. 543 00:31:44,628 --> 00:31:46,203 Apakah Anda ingin melakukannya atau tidak? 544 00:31:46,308 --> 00:31:49,203 Jelaskan dan berhenti menyeretnya! 545 00:31:49,308 --> 00:31:55,003 Maaf jika saya memberi Anda ide yang salah. Anda tidak benar tentang apa pun. 546 00:31:55,108 --> 00:31:58,123 Saya tidak menyesal, saya tidak mau untuk membuat kopi setiap hari, 547 00:31:58,228 --> 00:32:02,083 dan saya akan menjual semua alatnya di pasar loak lain kali. 548 00:32:04,588 --> 00:32:07,843 Aku pikir itu akan membuat Ibu bahagia dan aku berusaha bersikap baik, 549 00:32:07,948 --> 00:32:11,323 tapi jika itu merusak pemandangan, Aku akan berhenti membuat kopi. 550 00:32:11,428 --> 00:32:13,603 Jangan khawatir, Aku tidak akan membuat apa pun besok. 551 00:32:13,708 --> 00:32:14,963 Mitsuru! 552 00:32:23,548 --> 00:32:24,548 Mitsuru. 553 00:32:26,788 --> 00:32:28,483 Apakah Anda akan tersedia malam ini? 554 00:32:28,588 --> 00:32:33,123 Mari kita minum di bar Kaisei, kemana kamu membawaku beberapa hari yang lalu. 555 00:32:35,228 --> 00:32:36,843 Apakah kamu mencoba menghiburku? 556 00:32:36,948 --> 00:32:39,123 Tidak, saya tidak. 557 00:32:39,228 --> 00:32:40,963 Saya ingin pergi lagi suatu hari nanti. 558 00:32:42,748 --> 00:32:45,814 Tentu. Saya akan pergi ke sana bagaimanapun juga. 559 00:32:52,984 --> 00:32:54,959 Kalian energik pagi-pagi sekali. 560 00:32:55,064 --> 00:32:56,439 Selamat pagi. 561 00:32:56,544 --> 00:32:58,839 Aku harus membuatkan sarapan sekarang. 562 00:32:58,944 --> 00:33:00,239 Aku akan tidur sebentar lagi. 563 00:33:00,344 --> 00:33:02,479 Bisakah kamu setelah begitu bersemangat? 564 00:33:02,584 --> 00:33:04,359 Kamu akan pergi ke sekolah hari ini, kan? 565 00:33:04,464 --> 00:33:06,639 Saya akan berpegang teguh pada pengertiannya kepastian untuk mencoba tidur. 566 00:33:22,544 --> 00:33:23,959 Bola. 567 00:33:29,504 --> 00:33:30,679 Bola. 568 00:33:30,784 --> 00:33:31,784 Oke. 569 00:33:35,824 --> 00:33:37,279 Memukul! 570 00:33:38,424 --> 00:33:39,453 Ini dia. 571 00:33:40,718 --> 00:33:42,293 Apakah 2.000 yen cukup? 572 00:33:42,398 --> 00:33:44,253 Saya sedang dalam masa percobaan pada awalnya, 573 00:33:44,358 --> 00:33:46,642 tapi aku akan menagih 3.000 yen dimulai waktu berikutnya. 574 00:33:46,747 --> 00:33:48,922 - Silakan datang lagi. - Tentu. Sampai jumpa. 575 00:33:49,027 --> 00:33:50,802 Terima kasih. 576 00:33:50,907 --> 00:33:52,722 - Koran malam. - Terima kasih. 577 00:33:52,827 --> 00:33:53,827 Terima kasih. 578 00:33:55,135 --> 00:33:56,310 Ini dia. 579 00:34:00,674 --> 00:34:04,409 Bu, saya rasa sudah waktunya bagi Anda untuk menemukan tujuan hidup Anda. 580 00:34:04,514 --> 00:34:06,889 Menjaga toko saya tetap berjalan adalah tujuan hidupku. 581 00:34:06,994 --> 00:34:10,009 Saya pikir Anda harus melihatnya di dunia luar lebih banyak. 582 00:34:12,554 --> 00:34:16,036 Saya rasa saya ingin mencoba menggunakan sebuah sumpitan. 583 00:34:16,141 --> 00:34:17,236 Anda ingin menjadi seorang ninja? 584 00:34:18,261 --> 00:34:20,316 Saya dengar itu menyenangkan. 585 00:34:20,421 --> 00:34:23,570 Anda juga menggunakan perut Anda, jadi itu baik untuk kesehatanmu. 586 00:34:23,675 --> 00:34:26,330 Punya hobi itu menyenangkan, tapi... 587 00:34:28,235 --> 00:34:32,210 Anda dapat mencari pasangan masa depan agar kalian bisa saling mendukung. 588 00:34:32,315 --> 00:34:34,956 Seorang mitra... 589 00:34:35,061 --> 00:34:41,449 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Mitsuru dan itu tidak baik untuk kalian berdua. 590 00:34:41,554 --> 00:34:43,209 Benarkah demikian? 591 00:34:47,154 --> 00:34:48,154 Selamat datang. 592 00:34:58,074 --> 00:35:00,909 - Apakah kamu sedang menunggu seseorang? - Tidak, aku di sini sendirian. 593 00:35:07,390 --> 00:35:09,525 Tolong soda melon dan telur dadar kering. 594 00:35:09,630 --> 00:35:11,005 Telur dadar kering? 595 00:35:11,110 --> 00:35:13,405 Anda tahu apa itu omelet kering? 596 00:35:14,510 --> 00:35:16,045 Nasi omelet dibuat dengan kari kering. 597 00:35:17,470 --> 00:35:18,765 Apakah ada yang memberitahumu? 598 00:35:20,270 --> 00:35:23,941 Omelet kering adalah menu rahasia yang hanya diketahui oleh pelanggan tetap. 599 00:35:24,046 --> 00:35:27,221 Dan akulah yang muncul dengan ide hidangannya. 600 00:35:29,086 --> 00:35:32,461 Apakah kamu bersekolah di sekolah yang sama sebagai Harumi? 601 00:35:34,326 --> 00:35:37,221 kata Harumi itu adalah hidangan favoritnya di sini. 602 00:35:37,326 --> 00:35:39,621 - Benarkah? - Ya, tampaknya memang begitu. 603 00:35:41,046 --> 00:35:43,181 Tolong bantu saya. 604 00:35:43,286 --> 00:35:44,286 Apa itu? 605 00:35:45,166 --> 00:35:47,701 Maukah kamu memberitahu Harumi bahwa aku datang? 606 00:35:52,766 --> 00:35:54,221 Itu adalah anak laki-laki ini. 607 00:35:54,349 --> 00:35:56,124 Aku tahu itu dia. 608 00:35:56,229 --> 00:35:57,229 Anda tahu? 609 00:35:57,309 --> 00:35:59,604 Saya hanya memberi tahu si brengsek ini tentang Polaris. 610 00:35:59,709 --> 00:36:01,804 Jangan panggil dia seperti itu. 611 00:36:01,909 --> 00:36:03,604 Siapa namanya? 612 00:36:03,709 --> 00:36:05,164 Riku Takahira. 613 00:36:05,269 --> 00:36:08,164 Anak laki-laki ini? Kalian berdua cukup dekat. 614 00:36:09,429 --> 00:36:10,924 Karena keluarga kami sama. 615 00:36:11,029 --> 00:36:12,029 Sama? 616 00:36:12,109 --> 00:36:14,484 Kedua ibu kami telah bercerai dan menikah lagi. 617 00:36:16,429 --> 00:36:17,867 Oh, Harumi. 618 00:36:19,372 --> 00:36:22,227 Apakah kamu menjadi dekat karena kalian mempunyai kesamaan? 619 00:36:22,332 --> 00:36:24,507 Bukan hanya itu. 620 00:36:24,612 --> 00:36:27,108 Apakah ini anak laki-laki yang kamu sukai? 621 00:36:30,933 --> 00:36:32,788 Mengapa menurut Anda demikian? 622 00:36:32,893 --> 00:36:35,253 Pak Makimoto menebaknya secara membabi buta. 623 00:36:37,078 --> 00:36:38,745 Apakah dia mengatakan sesuatu setelah mencobanya? 624 00:36:38,850 --> 00:36:41,305 Dia bilang itu enak dan akan datang lagi. 625 00:36:41,410 --> 00:36:42,665 Apa yang dia inginkan? 626 00:36:42,770 --> 00:36:44,425 Saya ingin mengetahuinya juga. 627 00:36:46,670 --> 00:36:50,445 Tim hari ini mengatakan mereka ingin kamu menjadi hakim lagi. 628 00:36:50,550 --> 00:36:53,165 - Maukah kamu pergi? - Kapan pun. Rabu, kan? 629 00:36:53,270 --> 00:36:55,205 Ya, mereka semua adalah agen properti. 630 00:36:55,310 --> 00:36:58,765 Mengapa agen properti tutup pada hari Rabu? 631 00:36:58,870 --> 00:37:01,525 Sebuah kutukan untuk mencegah kontrak dari pembatalan. 632 00:37:01,630 --> 00:37:03,165 Oh, benarkah? 633 00:37:04,630 --> 00:37:06,765 - Selamat datang. - Selamat datang. 634 00:37:06,870 --> 00:37:09,245 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 635 00:37:09,350 --> 00:37:11,125 - Tolong, bir. - Tentu. 636 00:37:11,230 --> 00:37:12,525 Haruskah aku menyimpannya untukmu? 637 00:37:13,630 --> 00:37:14,965 Taruh saja di suatu tempat. 638 00:37:15,070 --> 00:37:17,232 - Taruh di ruang penyimpanan. - Oke. 639 00:37:17,337 --> 00:37:19,376 Mungkinkah ini P Bass? 640 00:37:19,481 --> 00:37:22,096 Ya. Jangan ragu untuk memainkannya jika kamu mau. 641 00:37:22,201 --> 00:37:24,045 - Bolehkah? - Tentu. 642 00:37:25,470 --> 00:37:29,125 Oh? Saya pikir kamu sudah tersingkir dari semua gitar bass Anda. 643 00:37:29,230 --> 00:37:30,230 Sebenarnya... 644 00:37:31,350 --> 00:37:33,273 Aku merahasiakannya dari Ayako, 645 00:37:33,378 --> 00:37:36,847 tapi aku tidak bisa menyingkirkannya dari satu bass itu. 646 00:37:36,952 --> 00:37:38,167 Bagaimana kamu menyembunyikannya? 647 00:37:38,272 --> 00:37:39,567 Ini dia. 648 00:37:39,672 --> 00:37:42,527 Yah, aku mengatakannya di rumah seorang kenalan... 649 00:37:46,192 --> 00:37:47,967 tapi tiga bulan lalu, 650 00:37:48,072 --> 00:37:51,967 dia bilang dia akan kembali ke negara itu dan tidak bisa menyimpannya untukku, 651 00:37:52,072 --> 00:37:55,527 jadi aku menyimpannya di loker di stasiun dekat kantorku. 652 00:37:55,632 --> 00:37:57,887 Apa? Selama tiga bulan penuh? 653 00:37:57,992 --> 00:37:59,407 Ya. 654 00:37:59,512 --> 00:38:01,807 Aku tidak bisa menyimpannya di dalam, 655 00:38:01,912 --> 00:38:05,087 jadi saya mengeluarkannya setiap beberapa hari dan membayar lagi. 656 00:38:05,192 --> 00:38:06,647 Ini sungguh mengganggu. 657 00:38:06,752 --> 00:38:09,047 Sungguh menakjubkan seberapa terikatnya Anda padanya. 658 00:38:10,592 --> 00:38:15,247 Itu sebabnya aku mengajakmu kencan untuk minum hari ini, Mitsuru. 659 00:38:15,352 --> 00:38:17,647 Anda ingin mempertahankan bassnya di bar, kan? 660 00:38:18,912 --> 00:38:20,967 - Mengapa? - Kami akan menyimpannya jika kamu tidak keberatan. 661 00:38:21,072 --> 00:38:23,155 Benar-benar? Apakah kamu benar-benar yakin? 662 00:38:23,260 --> 00:38:25,195 Kami baik-baik saja dengan itu. 663 00:38:25,300 --> 00:38:27,675 Syukurlah. Itu sangat membantu Anda. 664 00:38:27,780 --> 00:38:30,288 Anda mengharapkan itu ketika kamu membawanya ke sini. 665 00:38:33,793 --> 00:38:36,328 Aku memang punya niat rahasia seperti itu. 666 00:38:36,433 --> 00:38:38,208 Saya tidak akan menyangkalnya. 667 00:38:38,313 --> 00:38:41,008 Tapi alasannya Aku ingin minum bersamamu 668 00:38:41,113 --> 00:38:44,528 adalah karena kamu tidak bisa membuangnya alat untuk membuat kopi, 669 00:38:44,633 --> 00:38:45,808 dan saya bersimpati dengan itu. 670 00:38:47,633 --> 00:38:50,408 Aku tidak seantusias kamu. 671 00:38:50,513 --> 00:38:53,168 Anda menyimpannya selama enam tahun karena kamu merasa terikat dengan mereka. 672 00:38:54,753 --> 00:38:58,568 Anda tidak dapat memutuskan hubungan dengan dunia kamu selalu mencintai dengan begitu mudah. 673 00:39:01,993 --> 00:39:04,528 Aku juga tidak terlalu mengenal diriku sendiri. 674 00:39:05,953 --> 00:39:09,328 Sejujurnya, saya tidak ingin membukanya kedai kopi lagi, 675 00:39:09,433 --> 00:39:11,928 tapi jika kamu bertanya padaku jika saya tidak tertarik, 676 00:39:12,033 --> 00:39:16,088 ketika saya melihat jenis kopi baru kacang, mau tak mau aku membelinya. 677 00:39:16,193 --> 00:39:18,768 Bukankah tidak apa-apa melakukan hal itu? 678 00:39:18,873 --> 00:39:21,488 Ya. Saya pikir tidak apa-apa. 679 00:39:21,593 --> 00:39:25,168 Jangan memaksakan diri untuk mengerti bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. 680 00:39:25,273 --> 00:39:29,528 Luangkan waktumu dan tunggu sampai berjalan secara alami. 681 00:39:29,633 --> 00:39:32,568 Anda mengatakan semua yang ingin saya katakan. 682 00:39:32,673 --> 00:39:33,848 Tapi kembali ke rumah, 683 00:39:33,953 --> 00:39:37,168 Monster Ayako sedang mengayunkan cakarnya yang besar 684 00:39:37,273 --> 00:39:40,048 dan mencoba mengancam hidupku yang damai. 685 00:39:40,153 --> 00:39:43,328 Aku tidak akan memihak Ayako, 686 00:39:43,433 --> 00:39:45,688 tetapi jika Anda mengatakan apa yang baru saja Anda katakan 687 00:39:45,793 --> 00:39:48,568 dan katakan padanya kamu belum menyelesaikannya perasaanmu 688 00:39:48,673 --> 00:39:52,848 dan memintanya untuk menunggu lebih lama lagi, dia tidak akan mengomelimu lagi. 689 00:39:52,953 --> 00:39:55,728 Maka Anda harus membawa pulang bass Anda dengan bermartabat kalau begitu. 690 00:39:55,833 --> 00:39:57,128 Ini masalah yang berbeda. 691 00:39:57,283 --> 00:39:58,458 Kouji telah berbohong 692 00:39:58,563 --> 00:40:02,018 dan memberitahunya bahwa dia telah menyingkirkannya dari semua gitar bass. 693 00:40:02,123 --> 00:40:06,178 Kaisei, kamu selalu berkata semua yang ingin kukatakan. 694 00:40:06,283 --> 00:40:07,098 Itu mengingatkan saya. 695 00:40:07,203 --> 00:40:11,778 Saat aku pergi ke konser temanku, Saya bertemu vokal Zutaboro. 696 00:40:11,883 --> 00:40:14,138 Memastikan kamu tidak boleh dekat dengannya. 697 00:40:14,243 --> 00:40:16,338 Apa? Kami bertukar nomor. 698 00:40:16,443 --> 00:40:20,138 Apa? Dia playboy paling mengerikan di Asia Timur. 699 00:40:20,243 --> 00:40:21,698 Pastikan kamu tidak pergi dan menemuinya. 700 00:40:22,923 --> 00:40:24,818 Tolong hidupkan kembali bandmu. 701 00:40:27,043 --> 00:40:28,738 Jangan menggoda orang dewasa. 702 00:40:42,083 --> 00:40:45,378 Mitsuru, jika kamu mau, aku bisa menyimpannya alatmu untuk membuat kopi juga. 703 00:40:45,483 --> 00:40:48,778 Mustahil. Ada enam kotak karton besar. 704 00:40:48,883 --> 00:40:52,258 Saya tidak bisa menyimpannya di bar, tapi aku bisa menyimpannya di apartemenku. 705 00:40:52,363 --> 00:40:54,218 Apakah flatmu seluas itu? 706 00:40:54,323 --> 00:40:57,578 Ada tiga kamar tidur, tapi saya tidak menggunakan keduanya. 707 00:40:57,683 --> 00:40:58,818 Seperti apa apartemenmu? 708 00:40:58,923 --> 00:40:59,978 Hanya satu untuk rakyat jelata, 709 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 dan memiliki tangga spiral dan pemandangan laut. 710 00:41:02,523 --> 00:41:03,778 Bahasa Jepangmu tidak benar. 711 00:41:03,883 --> 00:41:06,938 Pendapat saya justru sebaliknya milik Ayako. 712 00:41:08,563 --> 00:41:12,165 Sekarang kamu sudah sampai sejauh ini, maka sebaiknya kamu bersabar. 713 00:41:12,270 --> 00:41:16,885 Saya tidak menjadi tidak sabar saja karena kakakku mendesakku. 714 00:41:27,324 --> 00:41:28,779 Selamat Datang kembali. 715 00:41:29,084 --> 00:41:30,139 Maaf saya terlambat. 716 00:41:31,564 --> 00:41:34,979 - Kupikir Mitsuru bersamamu? - Dia akan minum lagi. 717 00:41:35,084 --> 00:41:36,084 Ya? 718 00:41:37,084 --> 00:41:39,179 Apakah dia marah padaku? 719 00:41:39,284 --> 00:41:41,419 Tidak, dia tidak sama sekali. 720 00:41:41,524 --> 00:41:44,019 TIDAK? Senang mendengarnya. 721 00:41:46,364 --> 00:41:47,979 Mungkin itu bukan urusanku, 722 00:41:48,324 --> 00:41:49,499 tapi aku bilang pada Mitsuru 723 00:41:49,604 --> 00:41:51,964 bahwa akan lebih baik jika dia melakukannya kopi besok pagi juga. 724 00:41:52,684 --> 00:41:53,684 Apa? 725 00:41:54,884 --> 00:41:58,059 Saya pikir kamu pasti begitu menantikannya. 726 00:41:58,164 --> 00:42:01,807 Apalagi dia harus membuat kopi jika dia mau. 727 00:42:05,312 --> 00:42:06,727 Apa jawabannya? 728 00:42:06,832 --> 00:42:09,847 Tidak, dia tidak menjawab. 729 00:42:11,272 --> 00:42:14,727 Anak itu keras kepala, jadi aku yakin dia tidak akan membuatkanku kopi. 730 00:42:17,072 --> 00:42:18,687 Apakah begitu? 731 00:42:18,792 --> 00:42:20,007 Ya, tentu saja. 732 00:42:20,112 --> 00:42:23,207 Jika dia melakukannya, Saya akan melakukan handstand telanjang. 733 00:42:24,712 --> 00:42:27,247 Saya akan bersikap kasar jika saya mengatakannya Saya ingin melihatnya atau tidak. 734 00:42:27,352 --> 00:42:28,647 Menakutkan sekali. 735 00:42:30,792 --> 00:42:32,104 Maaf karena menahanmu di sini. 736 00:42:32,209 --> 00:42:34,756 - Haruskah aku tinggal sebentar? - Tidak apa-apa. 737 00:42:34,861 --> 00:42:36,516 Selamat malam. 738 00:42:36,621 --> 00:42:37,836 Sampai besok. 739 00:42:56,781 --> 00:43:00,196 "Kopi Polaris" 740 00:43:48,896 --> 00:43:49,896 Selamat pagi. 741 00:43:51,096 --> 00:43:52,096 Selamat pagi. 742 00:43:54,816 --> 00:43:56,391 Anda tidak banyak tidur? 743 00:43:56,496 --> 00:43:58,191 Ya, benar. 744 00:43:58,296 --> 00:43:59,911 Aku akan membuatkan teh. 745 00:44:00,016 --> 00:44:02,700 Tentu. Aku akan pesan beberapa kalau begitu. 746 00:44:28,500 --> 00:44:31,075 Hei, kamu harus menyatukannya! 747 00:44:31,180 --> 00:44:33,595 - Sudah kubilang jangan bekerja seperti itu! - Maaf. 748 00:44:33,700 --> 00:44:35,755 - Seperti ini? - Kamu membalasnya... 749 00:44:37,660 --> 00:44:39,595 Halo. 750 00:44:39,700 --> 00:44:40,700 Ada apa? 751 00:44:40,780 --> 00:44:42,235 "Morozumi Motor" 752 00:44:42,340 --> 00:44:44,595 Bolehkah saya meminjam minivan? 753 00:44:44,700 --> 00:44:45,995 Ya. 754 00:44:47,100 --> 00:44:49,475 Mari kita beralih ke pesan berikutnya. 755 00:44:49,580 --> 00:44:53,955 Ini dari Ocha, seorang wanita berusia 28 tahun dan pekerja kantoran. 756 00:44:54,060 --> 00:44:57,595 "Saya suka anjing dan saya ingin memeliharanya. Apa yang harus aku..." 757 00:44:59,980 --> 00:45:03,064 Saya akan membayar 35.000 yen untuk semuanya. 758 00:45:03,169 --> 00:45:04,169 Semurah itu? 759 00:45:04,249 --> 00:45:05,624 Anda tidak akan menjualnya? 760 00:45:05,729 --> 00:45:07,904 Tunggu. Tunggu sebentar. 761 00:45:08,009 --> 00:45:11,041 Itu akan sia-sia jika Anda memaksakan diri untuk menjualnya. 762 00:45:11,146 --> 00:45:12,921 Saya pikir kamu harus datang lain kali. 763 00:45:22,135 --> 00:45:23,630 Saya akan menjualnya! 764 00:45:24,815 --> 00:45:27,670 Apakah kamu tidak memikirkan apa pun tentang itu Polaris merayakan Halloween? 765 00:45:27,775 --> 00:45:29,150 Kami lahir di era Showa. 766 00:45:29,255 --> 00:45:30,910 Kami benci Halloween, bukan? 767 00:45:31,015 --> 00:45:33,470 Anda mungkin telah menghancurkan bukti. 768 00:45:33,575 --> 00:45:36,150 Saya harap Anda mengikuti saya ke makam ayahmu. 769 00:45:36,255 --> 00:45:39,710 Ayahmu berterima kasih padamu karena melahirkan Harumi. 770 00:45:39,815 --> 00:45:42,270 - Kamu tadinya akan menjualnya! - Sungguh kasar! Aku tidak mengenalmu! 771 00:45:42,375 --> 00:45:44,670 - Aku juga menyukaimu, Harumi. - Kamu konyol! 772 00:45:44,775 --> 00:45:47,310 Jika menurutmu aku harus putus dengan Rina, aku akan memikirkannya. 773 00:45:47,415 --> 00:45:48,910 Ayahku bukan dewa. 774 00:45:49,015 --> 00:45:51,150 Tapi dia mendengarkan untuk semua yang saya katakan. 775 00:45:51,255 --> 00:45:54,750 Jika kamu mengatakan itu di depanku, Aku benar-benar akan menghajarmu.